1
00:00:01,368 --> 00:00:02,969
NARRADOR: Hay un pueblo en Maine...
2
00:00:03,069 --> 00:00:04,037
Me gustaría una habitación.
3
00:00:04,137 --> 00:00:05,229
ABUELITA: Bienvenido a Storybrooke.
4
00:00:05,872 --> 00:00:08,875
...donde cada libro de cuentos
personaje que alguna vez has conocido
5
00:00:08,975 --> 00:00:11,341
está atrapado entre dos mundos.
6
00:00:11,511 --> 00:00:14,503
Una reina malvada envió un montón
de personajes de cuentos de hadas aquí?
7
00:00:14,781 --> 00:00:16,449
Y ahora no se acuerdan
quiénes son.
8
00:00:16,549 --> 00:00:18,218
NARRADOR:
Víctimas de una poderosa maldición...
9
00:00:18,318 --> 00:00:19,386
Todo lo que amas,
10
00:00:19,486 --> 00:00:21,121
todo lo que todos ustedes aman,
11
00:00:21,221 --> 00:00:22,622
te será quitado.
12
00:00:22,722 --> 00:00:25,525
...eso sólo puede ser
roto por una sola persona.
13
00:00:25,625 --> 00:00:26,626
Es tu destino.
14
00:00:26,726 --> 00:00:27,852
vas a traer de vuelta
los finales felices.
15
00:00:28,528 --> 00:00:29,688
Disfrutas tu estancia.
16
00:02:11,965 --> 00:02:14,695
Las páginas que faltan. ¿Dónde están?
17
00:02:16,669 --> 00:02:19,773
Es un libro viejo. Faltan cosas.
¿Qué te importa?
18
00:02:19,873 --> 00:02:21,932
Me importa porque piensas
Soy una reina malvada.
19
00:02:22,909 --> 00:02:25,912
Y eso me duele, Henry.
Soy tu madre.
20
00:02:26,012 --> 00:02:27,343
No, no lo eres.
21
00:02:29,015 --> 00:02:30,039
Bueno, entonces ¿quién es?
22
00:02:30,517 --> 00:02:31,745
¿Esa mujer que trajiste aquí?
23
00:02:32,752 --> 00:02:35,321
No me gusta lo que ella o este libro.
te está haciendo.
24
00:02:35,421 --> 00:02:36,911
Afortunadamente, ambos ya no son un problema.
25
00:02:39,959 --> 00:02:41,061
¿Qué?
26
00:02:41,161 --> 00:02:43,026
(SONIDO DE CAMPANA)
27
00:03:00,480 --> 00:03:02,277
Oye, ¿qué tal eso?
28
00:03:02,615 --> 00:03:05,243
Adivina finalmente esas viejas entrañas oxidadas.
se enderezaron, ¿eh?
29
00:03:10,823 --> 00:03:13,026
Sí. ¿Qué tal eso, de hecho?
30
00:03:13,126 --> 00:03:14,218
(LLAMANDO A LA PUERTA)
31
00:03:18,965 --> 00:03:21,434
¿Conocías el árbol crujiente de miel?
es el mas vigoroso
32
00:03:21,534 --> 00:03:22,967
¿Y más resistente que todos los manzanos?
33
00:03:24,704 --> 00:03:28,541
Puede sobrevivir a temperaturas tan bajas
como 40 abajo y seguir creciendo.
34
00:03:28,641 --> 00:03:30,131
Puede capear cualquier tormenta.
35
00:03:31,144 --> 00:03:34,739
Tengo uno que he atendido.
desde que era niña.
36
00:03:35,281 --> 00:03:36,783
Y hasta el día de hoy,
37
00:03:36,883 --> 00:03:40,979
Todavía tengo que probar algo más.
delicioso que la fruta que ofrece.
38
00:03:42,355 --> 00:03:43,481
Gracias.
39
00:03:43,690 --> 00:03:45,592
Estoy seguro de que los disfrutarás.
en el camino a casa.
40
00:03:45,692 --> 00:03:47,250
En realidad, me quedaré por un tiempo.
41
00:03:48,494 --> 00:03:50,257
No estoy seguro de que sea una buena idea.
44
00:03:54,968 --> 00:03:57,737
el hecho de que ahora has amenazado
Yo dos veces en las últimas 12 horas.
45
00:03:57,837 --> 00:03:58,861
Me hace querer quedarme más.
46
00:03:59,239 --> 00:04:00,473
¿Desde cuándo las manzanas eran una amenaza?
47
00:04:00,573 --> 00:04:02,006
Puedo leer entre líneas.
48
00:04:02,809 --> 00:04:05,278
Lo siento. solo quiero asegurarme
Henry está bien.
49
00:04:05,378 --> 00:04:06,970
Está bien, querido.
50
00:04:07,480 --> 00:04:09,616
Cualquier problema que tenga
están siendo atendidos.
51
00:04:09,716 --> 00:04:10,944
¿Qué significa eso?
52
00:04:11,684 --> 00:04:13,319
Significa que lo tengo en terapia.
53
00:04:13,419 --> 00:04:15,155
Está todo bajo control.
54
00:04:15,255 --> 00:04:18,224
Siga mi consejo, señorita Swan, sólo uno.
Todos sabemos qué es lo mejor para Henry.
55
00:04:18,324 --> 00:04:20,792
Sí. estoy empezando a pensar
tienes razón en eso.
56
00:04:22,262 --> 00:04:23,329
Es hora de que te vayas.
57
00:04:23,429 --> 00:04:24,453
¿O qué?
58
00:04:25,665 --> 00:04:27,826
No me subestime, señorita Swan.
59
00:04:30,470 --> 00:04:33,234
No tienes idea de lo que soy capaz.
60
00:04:35,441 --> 00:04:38,342
Destruiré tu felicidad
61
00:04:40,913 --> 00:04:42,904
si es lo último que hago.
62
00:04:46,052 --> 00:04:47,178
¡Ey!
63
00:04:47,887 --> 00:04:48,911
(gruñidos)
64
00:04:59,532 --> 00:05:01,834
¿Quieres algo de beber?
65
00:05:01,934 --> 00:05:04,266
¿Parece que necesito un trago?
66
00:05:04,837 --> 00:05:06,998
Sólo estaba tratando de ayudar.
67
00:05:08,675 --> 00:05:10,108
Gracias.
68
00:05:10,343 --> 00:05:12,834
Esa era una amenaza tremendamente grande.
69
00:05:13,346 --> 00:05:15,871
¿Destruir la felicidad de todos?
70
00:05:16,382 --> 00:05:18,680
¿Cómo planeas?
en lograr eso?
71
00:05:19,385 --> 00:05:20,750
La maldición oscura.
72
00:05:22,522 --> 00:05:24,157
¿Está seguro, Su Majestad?
73
00:05:24,257 --> 00:05:25,525
Pero dijiste que nunca lo usarías.
74
00:05:25,625 --> 00:05:27,160
Hiciste un trato
cuando entregaste esa maldición.
75
00:05:27,260 --> 00:05:28,228
Lo cambiaste.
76
00:05:28,328 --> 00:05:29,386
Ella no estará feliz de verte.
77
00:05:30,330 --> 00:05:33,356
¿Desde cuándo me importa?
¿La felicidad de alguien más que la mía?
78
00:05:35,401 --> 00:05:37,426
Prepara el carruaje.
79
00:05:38,971 --> 00:05:40,962
Nos dirigimos a la Fortaleza Prohibida.
80
00:05:48,147 --> 00:05:49,307
MALEFICENT: ¿Cómo estás, querida?
81
00:05:50,083 --> 00:05:51,584
REINA: Estoy bien.
82
00:05:51,684 --> 00:05:53,117
¿Eres?
83
00:05:53,619 --> 00:05:56,486
Si fuera yo, simplemente me torturarían.
84
00:05:56,589 --> 00:05:59,217
viendo ese copo de Nieve tan feliz.
85
00:05:59,892 --> 00:06:02,996
¿No tenías más o menos la misma edad?
cuando te ibas a casar
86
00:06:03,096 --> 00:06:04,564
¿Antes de que ella lo arruinara todo?
87
00:06:04,664 --> 00:06:05,898
Sí, lo estabas.
88
00:06:05,998 --> 00:06:08,967
Sí, se trataba de
la misma edad que tu tenias
89
00:06:09,602 --> 00:06:12,538
cuando esa bella durmiente
tengo lo mejor de ti,
90
00:06:12,638 --> 00:06:14,333
mi querida Maléfica.
91
00:06:14,607 --> 00:06:16,976
Seguí adelante. Como tú también lo harás.
92
00:06:17,076 --> 00:06:18,077
Con un poco de suerte.
93
00:06:18,177 --> 00:06:19,610
Basta de juegos.
94
00:06:19,979 --> 00:06:21,173
Sabes por qué estoy aquí.
95
00:06:21,681 --> 00:06:23,080
Necesito recuperar mi maldición.
96
00:06:23,216 --> 00:06:24,240
Ya no es tuyo.
97
00:06:24,917 --> 00:06:26,052
Un trato es un trato.
98
00:06:26,152 --> 00:06:28,054
Te cambié mi maldición para dormir.
99
00:06:28,154 --> 00:06:31,324
Lo cual fracasó. Deshecho por un simple beso.
100
00:06:31,424 --> 00:06:33,126
Ahora por favor, devuélveme lo que es mío.
101
00:06:33,226 --> 00:06:34,955
¿La maldición oscura? ¿En realidad?
102
00:06:35,161 --> 00:06:37,664
Debes saber que ni siquiera
su poder impío
103
00:06:37,764 --> 00:06:39,493
puede traer a su ser querido
de entre los muertos.
104
00:06:41,501 --> 00:06:43,332
¿Has considerado una mascota?
105
00:06:43,569 --> 00:06:45,093
Pueden resultar bastante reconfortantes.
106
00:06:46,606 --> 00:06:50,599
El único consuelo para mí
es el sufrimiento de Blancanieves.
107
00:06:50,777 --> 00:06:54,508
Bueno, es su noche de bodas.
Dudo que esté sufriendo ahora mismo.
108
00:06:54,881 --> 00:06:57,008
Necesito esa maldición.
109
00:06:57,183 --> 00:07:00,753
Sé que lo mantienes oculto
en el orbe encima de tu bastón.
110
00:07:00,853 --> 00:07:03,056
Escondido por el bien de todos, viejo amigo.
111
00:07:03,156 --> 00:07:07,024
Quien haya creado esa monstruosidad
nos hace ver a los dos positivamente
112
00:07:07,593 --> 00:07:08,617
moraleja.
113
00:07:10,196 --> 00:07:12,061
¿Quién te lo dio?
114
00:07:13,399 --> 00:07:16,069
De dónde lo saqué no es de tu incumbencia.
115
00:07:16,169 --> 00:07:17,637
(RUMBIDO)
116
00:07:17,737 --> 00:07:19,398
Devuélvemelo.
117
00:07:20,406 --> 00:07:21,896
¿Debemos hacer esto?
118
00:07:22,175 --> 00:07:23,540
Por desgracia, debemos hacerlo.
119
00:07:24,043 --> 00:07:25,738
(TRUENO ESTALLANDO)
120
00:07:39,325 --> 00:07:41,054
(Relinchos)
121
00:07:41,961 --> 00:07:43,087
¡No!
122
00:07:52,572 --> 00:07:54,199
(gruñidos)
123
00:07:58,644 --> 00:08:00,874
El amor es debilidad, Maléfica.
124
00:08:01,781 --> 00:08:03,214
Pensé que lo sabías.
125
00:08:03,583 --> 00:08:06,452
Si vas a matarme, mátame.
126
00:08:06,552 --> 00:08:08,577
¿Por qué haría eso?
127
00:08:10,289 --> 00:08:12,189
Eres mi único amigo.
128
00:08:12,925 --> 00:08:14,360
No hagas esto.
129
00:08:14,460 --> 00:08:15,859
Esta maldición.
130
00:08:15,962 --> 00:08:18,396
hay lineas
Ni siquiera nosotros deberíamos cruzar.
131
00:08:19,298 --> 00:08:21,823
Todo poder tiene un precio.
132
00:08:23,336 --> 00:08:25,600
Su promulgación tendrá un precio terrible.
133
00:08:27,273 --> 00:08:29,173
Dejará un vacío en tu interior.
134
00:08:30,843 --> 00:08:34,609
Un vacío que nunca podrás llenar.
135
00:08:36,582 --> 00:08:38,106
Que así sea.
136
00:08:45,291 --> 00:08:47,759
¿Quién de nosotros está cansado de perder?
137
00:08:49,862 --> 00:08:51,989
Por eso te llamé aquí.
138
00:08:52,632 --> 00:08:54,862
Para poner fin a nuestra miseria.
139
00:08:57,737 --> 00:08:59,898
Hoy cantamos victoria.
140
00:09:01,607 --> 00:09:03,438
Y muévete a un reino nuevo y mejor.
141
00:09:05,645 --> 00:09:08,170
Un lugar donde finalmente podemos ganar.
142
00:09:08,681 --> 00:09:10,283
¿Y seremos felices?
143
00:09:10,383 --> 00:09:12,180
Te lo garantizo.
144
00:09:12,652 --> 00:09:16,315
Pero primero necesito algo de ti.
145
00:09:17,089 --> 00:09:20,923
Un mechón de pelo de aquellos
con las almas más oscuras.
146
00:09:22,428 --> 00:09:24,130
Debes confiar en mí.
147
00:09:24,230 --> 00:09:26,095
Porque si no lo haces,
148
00:09:26,799 --> 00:09:28,790
hay otras maneras.
149
00:09:48,921 --> 00:09:50,513
Una sabia decisión.
150
00:10:03,903 --> 00:10:06,804
Lo único que queda es el ingrediente final.
151
00:10:09,875 --> 00:10:11,570
Un corazón preciado.
152
00:10:12,778 --> 00:10:15,178
De mi corcel de la infancia.
153
00:10:16,449 --> 00:10:20,408
La gloriosa bestia cuyo fallecimiento
alimentará nuestra victoria.
154
00:10:22,989 --> 00:10:25,253
Que se desate mi ira.
155
00:10:29,495 --> 00:10:31,190
(TRUENO ESTALLANDO)
156
00:10:53,419 --> 00:10:55,250
(GNOME RÍE)
157
00:10:56,389 --> 00:10:59,825
Sí, realmente te desataste
algo ahí.
158
00:11:14,507 --> 00:11:16,873
El Espejo ataca de nuevo.
159
00:11:18,044 --> 00:11:19,478
REGINA: Llegas tarde.
160
00:11:19,578 --> 00:11:22,048
Lo siento. yo queria
para traerles la última edición.
161
00:11:22,148 --> 00:11:25,379
te lo aseguro,
Es uno de mis mejores trabajos de hacha.
162
00:11:26,686 --> 00:11:28,984
Eso no es lo que pedí.
163
00:11:30,089 --> 00:11:31,524
¿Qué descubriste sobre ella?
164
00:11:31,624 --> 00:11:33,956
Bueno, la verdad sea dicha,
no hubo mucho.
165
00:11:34,460 --> 00:11:35,984
Pasó mucho tiempo en hogares de acogida.
166
00:11:36,896 --> 00:11:39,432
ella se metió en algunos problemas
cuando ella era una niña,
167
00:11:39,532 --> 00:11:40,965
pero los detalles son
encerrado bastante fuerte.
168
00:11:41,233 --> 00:11:42,602
Desde entonces está limpia.
169
00:11:42,702 --> 00:11:44,136
Rebotó por todos lados.
170
00:11:44,236 --> 00:11:47,330
Lo único que realmente aprendí fue
que a ella no le gusta quedarse quieta.
171
00:11:47,740 --> 00:11:50,106
Eso parece haber cambiado.
172
00:11:51,410 --> 00:11:55,141
¿Sabías que ella tenía a Henry?
mientras ella estaba en Phoenix?
173
00:11:55,614 --> 00:11:57,216
¿Cómo terminó aquí en Maine?
174
00:11:57,316 --> 00:11:59,952
Entonces, si te entiendo correctamente,
175
00:12:00,052 --> 00:12:01,621
No encontraste nada de valor.
176
00:12:01,721 --> 00:12:04,023
Lo que significa que tienes
No tiene valor, Sidney.
177
00:12:04,123 --> 00:12:07,286
¿Sabes lo que hago?
¿Con cosas que no tienen ningún valor para mí?
178
00:12:07,993 --> 00:12:09,462
Los tiro.
179
00:12:09,562 --> 00:12:11,462
(TARTAMUDEANDO) Seguiré buscando.
180
00:12:18,671 --> 00:12:19,729
Aquí tienes.
181
00:12:20,573 --> 00:12:22,942
Gracias, pero no ordené eso.
182
00:12:23,042 --> 00:12:25,476
Sí, lo sé. Tienes un admirador.
183
00:12:31,650 --> 00:12:33,119
Ah, ¿entonces decidiste quedarte?
184
00:12:33,219 --> 00:12:35,287
Observante. Importante para un policía.
185
00:12:35,387 --> 00:12:37,523
Es una buena noticia para nuestro negocio turístico.
186
00:12:37,623 --> 00:12:39,557
Es malo para nuestra señalización local.
187
00:12:42,495 --> 00:12:43,587
Es una broma.
188
00:12:45,598 --> 00:12:47,299
Porque atropellaste nuestro cartel.
189
00:12:47,399 --> 00:12:49,101
Mirar. El cacao fue un bonito gesto.
190
00:12:49,201 --> 00:12:51,570
Y me impresiona que hayas adivinado
que me gusta la canela en mi chocolate
191
00:12:51,670 --> 00:12:52,738
porque la mayoría de la gente no lo hace,
192
00:12:52,838 --> 00:12:54,840
pero no estoy aquí para coquetear.
193
00:12:54,940 --> 00:12:57,704
Así que gracias pero no gracias.
194
00:12:59,612 --> 00:13:00,772
No lo envié.
195
00:13:01,080 --> 00:13:02,104
Hice.
196
00:13:03,048 --> 00:13:04,413
A mí también me gusta la canela.
197
00:13:05,417 --> 00:13:06,686
¿No tienes escuela?
198
00:13:06,786 --> 00:13:08,310
Duh, tengo diez años.
199
00:13:08,788 --> 00:13:09,846
Camina conmigo.
200
00:13:10,089 --> 00:13:12,258
Entonces, ¿cuál es el trato?
contigo y tu mamá?
201
00:13:12,358 --> 00:13:15,589
No se trata de nosotros, se trata de su maldición.
202
00:13:15,694 --> 00:13:17,096
Tenemos que romperlo.
203
00:13:17,196 --> 00:13:18,798
Por suerte, tengo un plan.
204
00:13:18,898 --> 00:13:20,966
Primer paso, identificación.
205
00:13:21,066 --> 00:13:23,193
Yo lo llamo Operación Cobra.
206
00:13:23,369 --> 00:13:24,403
¿Cobra?
207
00:13:24,503 --> 00:13:26,238
Eso no tiene nada que ver con los cuentos de hadas.
208
00:13:26,338 --> 00:13:27,930
Exactamente. Es un nombre en clave.
209
00:13:28,207 --> 00:13:29,640
Para sacar a la Reina del camino.
210
00:13:30,176 --> 00:13:33,479
Entonces todo el mundo aquí es un cuento de hadas.
personaje, ¿simplemente no lo saben?
211
00:13:33,579 --> 00:13:34,613
Esa es la maldición.
212
00:13:34,713 --> 00:13:37,580
El tiempo se ha congelado. Hasta que llegaste aquí.
213
00:13:38,984 --> 00:13:39,952
¡Ey!
214
00:13:40,052 --> 00:13:41,212
¿De dónde sacaste eso?
215
00:13:41,587 --> 00:13:42,621
Tu mamá.
216
00:13:42,721 --> 00:13:43,881
No comas eso.
217
00:13:45,424 --> 00:13:46,482
Bueno.
218
00:13:46,826 --> 00:13:49,295
Está bien. ¿Qué pasa con sus pasados?
219
00:13:49,395 --> 00:13:51,420
Ellos no lo saben. Es una neblina para ellos.
220
00:13:51,864 --> 00:13:54,500
Pregúntale a cualquiera cualquier cosa y verás.
221
00:13:54,600 --> 00:13:58,058
Así, durante décadas la gente ha estado
caminando en una neblina
222
00:13:58,170 --> 00:14:00,306
sin envejecer, con recuerdos jodidos,
223
00:14:00,406 --> 00:14:02,897
atrapado en una ciudad maldita
¿Eso los mantuvo ajenos?
224
00:14:03,075 --> 00:14:04,133
Sabía que lo entenderías.
225
00:14:04,510 --> 00:14:06,045
Por eso te necesitamos.
226
00:14:06,145 --> 00:14:08,047
Eres el único
¿Quién puede detener su maldición?
227
00:14:08,147 --> 00:14:10,216
porque soy hija de
¿Blancanieves y el príncipe azul?
228
00:14:10,316 --> 00:14:13,219
Sí.
Y ahora mismo tenemos la ventaja.
229
00:14:13,319 --> 00:14:15,187
Mi mamá no lo sabe.
230
00:14:15,287 --> 00:14:16,589
Saqué el final.
231
00:14:16,689 --> 00:14:18,122
La parte contigo en ella.
232
00:14:18,791 --> 00:14:21,191
¿Ver? Tu mamá es Blancanieves.
233
00:14:21,694 --> 00:14:22,695
Ay, chico.
234
00:14:22,795 --> 00:14:25,364
Sé que el héroe nunca cree al principio.
235
00:14:25,464 --> 00:14:28,400
Si lo hicieran,
No sería una muy buena historia.
236
00:14:28,500 --> 00:14:31,637
Si necesitas pruebas, llévalas.
Léelos.
237
00:14:31,737 --> 00:14:35,174
Pero hagas lo que hagas,
No dejes que vea estas páginas.
238
00:14:35,274 --> 00:14:37,834
Son peligrosos.
Si descubre quién eres...
239
00:14:39,378 --> 00:14:40,811
Sería malo.
240
00:14:44,149 --> 00:14:45,451
Me tengo que ir.
241
00:14:45,551 --> 00:14:47,678
Pero te encontraré más tarde
y podemos empezar.
242
00:14:48,621 --> 00:14:49,883
Sabía que me creerías.
243
00:14:50,155 --> 00:14:51,223
Nunca dije que lo hiciera.
244
00:14:51,323 --> 00:14:53,188
¿Por qué más estarías aquí?
245
00:14:58,364 --> 00:14:59,865
Es bueno ver su sonrisa de regreso.
246
00:14:59,965 --> 00:15:01,033
No hice nada.
247
00:15:01,133 --> 00:15:02,327
Te quedaste.
248
00:15:03,135 --> 00:15:05,004
Entonces, ¿sabe el alcalde
¿Todavía estás aquí?
249
00:15:05,104 --> 00:15:06,639
Ah, ella lo sabe.
250
00:15:06,739 --> 00:15:07,740
¿Cuál es su trato?
251
00:15:07,840 --> 00:15:10,376
Ella no es una gran persona.
¿Cómo fue elegida?
252
00:15:10,476 --> 00:15:12,341
ella ha sido alcaldesa
desde que tengo memoria.
253
00:15:12,645 --> 00:15:14,680
Nadie ha sido nunca lo suficientemente valiente
correr contra ella.
254
00:15:14,780 --> 00:15:17,078
Ella inspira bastante,
255
00:15:17,549 --> 00:15:18,948
bueno, miedo.
256
00:15:19,218 --> 00:15:21,387
Me temo que sólo lo empeoré
dándole a Henry ese libro.
257
00:15:21,487 --> 00:15:23,421
Ahora él piensa que ella es la Reina Malvada.
258
00:15:24,056 --> 00:15:25,080
¿Quién cree que eres?
259
00:15:26,425 --> 00:15:27,393
Es una tontería.
260
00:15:27,493 --> 00:15:30,087
Acabo de tener cinco minutos de tonterías.
Pónmelo encima.
261
00:15:30,596 --> 00:15:32,188
Blanco como la nieve.
262
00:15:36,468 --> 00:15:38,663
¿Quién cree que eres?
263
00:15:40,005 --> 00:15:41,768
No estoy en el libro.
264
00:15:42,942 --> 00:15:44,343
¿Puedo pedirte un favor?
265
00:15:44,443 --> 00:15:47,276
Regina mencionó que el niño está en terapia.
266
00:15:47,413 --> 00:15:49,745
¿Sabes dónde?
¿Podría encontrar al médico?
267
00:15:50,950 --> 00:15:52,247
(LLAMANDO A LA PUERTA)
268
00:15:53,185 --> 00:15:54,220
Oye.
269
00:15:54,320 --> 00:15:58,450
Emma Cisne.
Estaba leyendo sobre ti.
270
00:15:58,857 --> 00:16:01,189
Déjame adivinar. Estás aquí para ayudar
¿Con un poco de estrés postraumático?
271
00:16:02,428 --> 00:16:04,496
- Ese diagnóstico fue gratuito, por cierto.
- (RISAS)
272
00:16:04,596 --> 00:16:06,359
No, estoy aquí por Henry.
273
00:16:07,299 --> 00:16:09,927
- Lo siento, realmente no debería...
- Lo sé. Lo siento, solo...
274
00:16:10,169 --> 00:16:11,503
Sólo dime algo.
275
00:16:11,603 --> 00:16:13,572
Esta obsesión por los cuentos de hadas.
276
00:16:13,672 --> 00:16:15,040
¿Qué lo está causando?
277
00:16:15,140 --> 00:16:19,008
Quiero decir, él piensa que todo el mundo es
un personaje de su libro. eso es
278
00:16:20,145 --> 00:16:21,169
loco.
279
00:16:21,880 --> 00:16:24,016
Espero que no hables de esa manera
frente a él.
280
00:16:24,116 --> 00:16:27,253
La palabra "loco" es bastante dañina.
281
00:16:27,353 --> 00:16:28,752
Estas historias.
282
00:16:29,888 --> 00:16:31,790
Son su idioma.
283
00:16:31,890 --> 00:16:33,926
el no tiene idea
cómo expresar emociones complejas
284
00:16:34,026 --> 00:16:35,628
Así que está traduciendo lo mejor que puede.
285
00:16:35,728 --> 00:16:36,795
Así se comunica.
286
00:16:36,895 --> 00:16:40,532
Él está usando este libro.
para ayudarle a afrontar sus problemas.
287
00:16:40,632 --> 00:16:43,100
Pero recibió el libro hace un mes.
288
00:16:43,235 --> 00:16:44,759
¿Te ha estado viendo?
más que eso?
289
00:16:45,504 --> 00:16:47,773
Um, sí, lo ha hecho.
290
00:16:47,873 --> 00:16:49,704
Entonces es Regina, ¿no?
291
00:16:49,875 --> 00:16:54,005
su madre es
una mujer muy complicada.
292
00:16:55,881 --> 00:16:59,146
A lo largo de los años, sus intentos de intentar y
acercar a Henry sólo ha resultado contraproducente.
293
00:17:06,592 --> 00:17:08,583
¿Por qué no echas un vistazo al expediente?
294
00:17:10,863 --> 00:17:13,161
Um, verás lo que quiero decir.
295
00:17:14,533 --> 00:17:15,761
¿Por qué haces esto?
296
00:17:15,934 --> 00:17:18,129
Habla mucho de ti.
297
00:17:18,537 --> 00:17:21,005
Eres muy importante para él.
298
00:17:21,774 --> 00:17:23,241
Gracias.
299
00:17:23,509 --> 00:17:26,444
Solo haz que lo recupere. ¿Bueno?
300
00:17:30,783 --> 00:17:32,451
¿Señorita Swan?
301
00:17:32,551 --> 00:17:34,320
Por el bien del chico,
302
00:17:34,420 --> 00:17:37,412
ten cuidado como manejas
su sistema de creencias.
303
00:17:38,190 --> 00:17:40,784
Destruir su imaginación sería
304
00:17:41,093 --> 00:17:42,287
devastador.
305
00:17:54,573 --> 00:17:56,063
(SUENA EL TELÉFONO)
306
00:17:57,009 --> 00:17:59,637
Tenías razón. Ella acaba de estar aquí.
307
00:18:00,946 --> 00:18:02,448
¿Tomó el expediente?
308
00:18:02,548 --> 00:18:03,742
Sí.
309
00:18:04,149 --> 00:18:06,310
¿Cómo lo supiste?
¿ella iba a venir aquí?
310
00:18:07,219 --> 00:18:10,347
porque soy yo
quien le dio la idea.
311
00:18:16,128 --> 00:18:17,823
(LLAMANDO A LA PUERTA)
312
00:18:23,068 --> 00:18:24,262
Hola.
313
00:18:24,670 --> 00:18:26,705
Si estas preocupado
sobre los carteles de "no molestar",
314
00:18:26,805 --> 00:18:28,540
No te preocupes, los he dejado en paz.
315
00:18:28,640 --> 00:18:30,608
En realidad, estoy aquí
sobre el Dr. Archibald Hopper.
316
00:18:31,076 --> 00:18:33,345
Mencionó que te metiste
un poco de pelea con él antes.
317
00:18:33,445 --> 00:18:34,446
No.
318
00:18:34,546 --> 00:18:35,948
Yo también me sorprendí.
319
00:18:36,048 --> 00:18:38,107
Dada tu sensibilidad tímida y delicada.
320
00:18:38,750 --> 00:18:40,719
Él dice que exigiste
para ver los archivos de Henry
321
00:18:40,819 --> 00:18:43,720
y cuando él se negó
volviste y los robaste.
322
00:18:43,922 --> 00:18:45,116
Él me los dio.
323
00:18:45,390 --> 00:18:46,948
Por desgracia, él está contando una historia diferente.
324
00:18:47,493 --> 00:18:50,360
¿Puedo revisar tu habitación?
¿O debo obtener una orden de registro?
325
00:18:52,097 --> 00:18:53,462
(suspiros)
326
00:18:54,099 --> 00:18:56,260
¿Es esto lo que estás buscando?
327
00:18:57,035 --> 00:18:59,595
Bueno, eres muy complaciente.
328
00:19:00,005 --> 00:19:02,565
Me temo, señorita Swan,
estás bajo arresto.
329
00:19:02,841 --> 00:19:03,899
De nuevo.
330
00:19:04,409 --> 00:19:06,468
Sabes que me están tendiendo una trampa, ¿no?
331
00:19:06,712 --> 00:19:09,772
¿Y quién, puedo preguntar, te está tendiendo una trampa?
332
00:19:12,151 --> 00:19:15,621
...se sintetiza dióxido de carbono y agua.
333
00:19:15,721 --> 00:19:17,052
(REGINA SE ACLARA LA GARGANTA)
334
00:19:21,793 --> 00:19:23,095
¿Puedo hablar con mi hijo?
335
00:19:23,195 --> 00:19:25,129
Estamos en medio de una lección.
¿Es importante?
336
00:19:26,298 --> 00:19:28,027
¿Crees que estaría aquí si no fuera así?
337
00:19:32,938 --> 00:19:35,873
Enrique. Cariño, tengo malas noticias.
338
00:19:37,309 --> 00:19:39,174
La mujer que trajiste aquí,
339
00:19:39,811 --> 00:19:40,869
ella ha sido arrestada.
340
00:19:41,847 --> 00:19:45,305
Ella irrumpió en la oficina del Dr. Hopper.
y robó sus archivos.
341
00:19:45,450 --> 00:19:47,352
Ella es una estafadora.
342
00:19:47,452 --> 00:19:50,756
Ella está tratando de aprender sobre nosotros.
para aprovecharse de nosotros.
343
00:19:50,856 --> 00:19:52,825
Por eso ella se queda.
344
00:19:52,925 --> 00:19:53,892
Lo lamento.
345
00:19:53,992 --> 00:19:55,323
No, no lo eres.
346
00:19:57,296 --> 00:19:59,457
Sé que piensas lo contrario,
347
00:20:00,465 --> 00:20:03,366
pero lo único que hago es intentar protegerte.
348
00:20:03,869 --> 00:20:06,565
Esto será bueno para nosotros. Ya verás.
349
00:20:06,772 --> 00:20:08,941
Las cosas irán mejor.
350
00:20:09,041 --> 00:20:10,175
(SONANDO LA CAMPANA DE LA ESCUELA)
351
00:20:10,275 --> 00:20:12,300
Debo volver a clase.
352
00:20:18,183 --> 00:20:20,310
Sabes que el psiquiatra miente, ¿verdad?
353
00:20:21,954 --> 00:20:24,323
A la derecha, por favor. ¿Por qué mentiría?
354
00:20:24,423 --> 00:20:26,186
El alcalde lo obligó a hacerlo.
355
00:20:26,325 --> 00:20:27,553
Ella debe tener algo contra él.
356
00:20:27,726 --> 00:20:31,162
Él está aterrorizado por ella.
Como todos los demás en este pueblo.
357
00:20:31,997 --> 00:20:34,090
A la izquierda.
358
00:20:34,233 --> 00:20:37,035
Regina puede ser un poco intimidante,
359
00:20:37,135 --> 00:20:39,831
pero no creo
ella llegaría tan lejos como para hacer un trabajo de marco.
360
00:20:40,405 --> 00:20:43,075
¿Hasta dónde llegaría?
¿En qué tiene sus manos?
361
00:20:43,175 --> 00:20:45,507
Ella es la alcaldesa.
Ella tiene sus manos en todo.
362
00:20:46,178 --> 00:20:47,839
¿Incluida la policía?
363
00:20:48,247 --> 00:20:49,214
ENRIQUE: ¡Oye!
364
00:20:49,314 --> 00:20:50,282
GRAHAM: ¿Enrique?
365
00:20:50,382 --> 00:20:51,950
Henry, ¿qué estás haciendo aquí?
366
00:20:52,050 --> 00:20:53,519
Su madre le contó lo sucedido.
367
00:20:53,619 --> 00:20:55,416
Por supuesto que sí.
368
00:20:55,554 --> 00:20:57,389
Henry, no sé lo que dijo...
369
00:20:57,489 --> 00:20:58,824
Eres un genio.
370
00:20:58,924 --> 00:20:59,892
¿Qué?
371
00:20:59,992 --> 00:21:01,220
Sé lo que estabas haciendo.
372
00:21:02,194 --> 00:21:03,718
Estabas reuniendo información.
373
00:21:04,529 --> 00:21:06,360
Para la Operación Cobra.
374
00:21:06,765 --> 00:21:08,267
Lo siento, estoy un poco perdido.
375
00:21:08,367 --> 00:21:09,835
Es necesario saberlo, Sheriff.
376
00:21:09,935 --> 00:21:13,302
Y todo lo que necesitas saber es que
La señorita Blanchard la sacará bajo fianza.
377
00:21:14,006 --> 00:21:15,303
¿Eres?
378
00:21:15,607 --> 00:21:16,699
¿Por qué?
379
00:21:18,043 --> 00:21:20,204
Confío en ti.
380
00:21:23,882 --> 00:21:27,978
Bueno, si pudieras quitarme las esposas,
Tengo algo que hacer.
381
00:21:30,555 --> 00:21:32,022
(Zumbido del motor)
382
00:21:42,701 --> 00:21:44,168
¿Qué diablos estás haciendo?
383
00:21:44,303 --> 00:21:45,565
Recogiendo manzanas.
384
00:21:45,904 --> 00:21:46,905
Estás loco.
385
00:21:47,005 --> 00:21:49,841
No. Lo eres, si crees que eres una persona de mala calidad.
El trabajo marco es suficiente para asustarme.
386
00:21:49,941 --> 00:21:51,076
vas a tener
hacerlo mejor que eso.
387
00:21:51,176 --> 00:21:54,379
Vienes detrás de mí una vez más, estoy
Volviendo por el resto de este árbol.
388
00:21:54,479 --> 00:21:58,313
Porque hermana no tienes idea.
de lo que soy capaz.
389
00:22:02,487 --> 00:22:03,954
Tu movimiento.
390
00:22:10,462 --> 00:22:12,589
Quizás sea lo mejor.
391
00:22:13,598 --> 00:22:16,533
Las fuerzas que estás convocando
son más oscuros de lo que podemos concebir.
392
00:22:19,404 --> 00:22:21,702
Oh, ¿ahora estás tratando de protegerme?
393
00:22:22,140 --> 00:22:23,698
Es lo que hago.
394
00:22:24,643 --> 00:22:26,042
Lo sé.
395
00:22:26,478 --> 00:22:28,309
Eres el único que lo hace.
396
00:22:28,780 --> 00:22:30,749
Ayudarte es mi vida.
397
00:22:30,849 --> 00:22:33,545
Entonces ayúdame a entender
por qué esta maldición no está funcionando.
398
00:22:33,752 --> 00:22:35,947
Si quieres saber eso,
399
00:22:36,121 --> 00:22:39,352
entonces necesitas volver con la persona
quién te lo dio en primer lugar.
400
00:22:42,227 --> 00:22:44,229
La venganza es un camino oscuro y solitario.
401
00:22:44,329 --> 00:22:46,320
Una vez que lo bajas,
402
00:22:47,432 --> 00:22:48,956
no hay vuelta atrás.
403
00:22:52,104 --> 00:22:54,868
¿A qué puedo regresar?
404
00:22:56,975 --> 00:22:58,636
(RATÓN CHIRRANDO)
405
00:22:59,211 --> 00:23:01,338
RUMPLESTILTSKIN: Solo somos nosotros, querida.
406
00:23:03,682 --> 00:23:06,014
puedes mostrarte.
407
00:23:18,063 --> 00:23:19,197
(HUESOS CRACKANDO)
408
00:23:19,297 --> 00:23:20,525
(suspiros)
409
00:23:21,967 --> 00:23:24,299
¡Ah!
410
00:23:25,003 --> 00:23:26,868
Esa maldición que me diste.
411
00:23:28,206 --> 00:23:29,537
No está funcionando.
412
00:23:29,641 --> 00:23:32,075
Oh, muy preocupada.
413
00:23:32,644 --> 00:23:34,475
Muy, muy preocupado.
414
00:23:34,846 --> 00:23:38,111
Como Snow y su encantador nuevo marido.
415
00:23:39,551 --> 00:23:40,619
¿Qué?
416
00:23:40,719 --> 00:23:43,017
A mí también me hicieron una visita.
417
00:23:43,622 --> 00:23:45,556
estaban muy ansiosos
418
00:23:46,024 --> 00:23:49,016
sobre ti y la maldición.
419
00:23:51,029 --> 00:23:52,064
¿Qué les dijiste?
420
00:23:52,164 --> 00:23:53,198
La verdad.
421
00:23:53,298 --> 00:23:55,630
Que nada puede detener la Oscuridad.
422
00:23:56,802 --> 00:23:59,930
Excepto, por supuesto, su hijo por nacer.
423
00:24:00,739 --> 00:24:03,572
Verás, no importa lo poderoso que sea,
424
00:24:04,209 --> 00:24:06,609
todas las maldiciones se pueden romper.
425
00:24:09,314 --> 00:24:11,407
Su hijo es la clave.
426
00:24:11,750 --> 00:24:14,776
Por supuesto la maldición
tiene que ser promulgado primero.
427
00:24:15,554 --> 00:24:16,987
Dime qué hice mal.
428
00:24:17,322 --> 00:24:19,758
Para eso hay un precio.
429
00:24:19,858 --> 00:24:20,859
¿Qué deseas?
430
00:24:20,959 --> 00:24:22,187
Simple.
431
00:24:23,728 --> 00:24:25,593
En esta nueva tierra,
432
00:24:26,431 --> 00:24:28,092
Quiero consuelo.
433
00:24:29,367 --> 00:24:30,402
Quiero una buena vida.
434
00:24:30,502 --> 00:24:33,438
Bien. Tendrás una propiedad. Sea rico.
435
00:24:33,538 --> 00:24:36,208
No había terminado. Hay más.
436
00:24:36,308 --> 00:24:38,299
Siempre hay contigo.
437
00:24:40,345 --> 00:24:42,142
En esta nueva tierra,
438
00:24:43,615 --> 00:24:46,083
¿Debería alguna vez ir a ti?
por cualquier motivo,
439
00:24:46,952 --> 00:24:49,978
debes atender todas mis peticiones.
440
00:24:50,522 --> 00:24:53,457
Debes hacer lo que yo diga.
441
00:24:54,059 --> 00:24:55,822
Mientras yo diga
442
00:24:58,029 --> 00:24:59,291
por favor.
443
00:25:00,365 --> 00:25:04,736
¿Te das cuenta de que si tengo éxito?
¿No recordarás nada de esto?
444
00:25:04,836 --> 00:25:06,269
Ah, bueno, entonces,
445
00:25:07,072 --> 00:25:08,198
¿Cuál es el daño?
446
00:25:08,874 --> 00:25:09,966
Trato.
447
00:25:11,710 --> 00:25:13,912
¿Qué debo hacer para promulgar esta maldición?
448
00:25:14,012 --> 00:25:16,615
Necesitas sacrificar un corazón.
449
00:25:16,715 --> 00:25:18,808
Sacrifiqué mi preciado corcel.
450
00:25:19,184 --> 00:25:20,585
- (gruñidos)
- ¿Un caballo?
451
00:25:20,685 --> 00:25:23,688
Esta es la maldición que acabará con todas las maldiciones.
452
00:25:23,788 --> 00:25:26,313
¿Crees que un caballo servirá?
453
00:25:27,058 --> 00:25:30,429
Un gran poder requiere un gran sacrificio.
454
00:25:30,529 --> 00:25:34,232
El corazón que necesitas
debe venir de algo
455
00:25:34,332 --> 00:25:37,392
mucho más precioso.
456
00:25:38,603 --> 00:25:41,003
Dime qué será suficiente.
457
00:25:42,207 --> 00:25:44,675
El corazón de lo que más amas.
458
00:25:46,111 --> 00:25:49,547
lo que mas amaba murio
por culpa de Blancanieves.
459
00:25:49,981 --> 00:25:53,712
¿No hay nadie más a quien ames de verdad?
460
00:25:57,556 --> 00:26:00,116
Esta maldición no será fácil.
461
00:26:01,159 --> 00:26:03,161
La venganza nunca lo es, querida.
462
00:26:03,261 --> 00:26:06,458
Tienes que preguntarte
una pregunta sencilla.
463
00:26:07,265 --> 00:26:09,733
¿Hasta dónde estás dispuesto a llegar?
464
00:26:14,306 --> 00:26:16,536
Hasta donde sea necesario.
465
00:26:17,676 --> 00:26:21,669
Entonces por favor deja de desperdiciar
el tiempo de todos y simplemente hazlo.
466
00:26:22,514 --> 00:26:25,108
Sabes lo que amas.
467
00:26:26,518 --> 00:26:28,213
Ahora ve a matarlo.
468
00:26:41,166 --> 00:26:42,599
ABUELITA: ¿Señorita Swan?
469
00:26:43,501 --> 00:26:46,197
Dios mío, esto es terriblemente incómodo.
470
00:26:46,538 --> 00:26:48,403
Necesito pedirte que te vayas.
471
00:26:49,541 --> 00:26:52,533
Me temo que tenemos una regla de "no delincuentes".
472
00:26:52,844 --> 00:26:55,247
Resulta que es una ordenanza de la ciudad.
473
00:26:55,347 --> 00:26:57,975
Déjame adivinar. la oficina del alcalde
Sólo llamé para recordarte.
474
00:26:59,551 --> 00:27:03,317
Puedes recoger tus cosas, pero
Necesito que me devuelvas la llave de tu habitación.
475
00:27:10,962 --> 00:27:11,997
(suspiros)
476
00:27:12,097 --> 00:27:14,292
Ella destruyó propiedades de la ciudad.
477
00:27:14,499 --> 00:27:15,591
Quiero que la arresten.
478
00:27:15,700 --> 00:27:16,792
¿De nuevo?
479
00:27:18,103 --> 00:27:19,161
¿Qué estás esperando?
480
00:27:19,838 --> 00:27:21,965
simplemente no estoy convencido
arrestarla es el plan correcto.
481
00:27:23,575 --> 00:27:25,440
Y no me refiero a tu árbol.
482
00:27:26,077 --> 00:27:27,479
ambos sabemos
ella no robó esos archivos.
483
00:27:27,579 --> 00:27:28,613
Ah, ¿lo hacemos?
484
00:27:28,713 --> 00:27:31,082
Parecía bastante sorprendida cuando
Presenté los cargos contra ella.
485
00:27:31,182 --> 00:27:32,513
es porque a ella no le gusta
siendo atrapado.
486
00:27:32,751 --> 00:27:33,945
O porque le tendieron una trampa.
487
00:27:34,853 --> 00:27:36,888
Y si ella lo fuera,
Eso significa que el Dr. Hopper estaba mintiendo.
488
00:27:36,988 --> 00:27:39,980
Y si está mintiendo
eso significa que alguien se lo pidió.
489
00:27:40,625 --> 00:27:42,527
¿Estamos realmente seguros?
que la conciencia del hombre
490
00:27:42,627 --> 00:27:43,762
¿No conseguirá finalmente lo mejor de él?
491
00:27:43,862 --> 00:27:46,763
Creo que tu amor de colegial
está nublando tu juicio.
492
00:27:47,899 --> 00:27:50,561
Recuerda, te nombré sheriff
493
00:27:50,935 --> 00:27:53,104
y puedo quitármelo con la misma facilidad.
494
00:27:53,204 --> 00:27:54,940
¿Quieres que la arreste otra vez? Lo haré.
495
00:27:55,040 --> 00:27:56,064
Bien.
496
00:27:57,075 --> 00:27:58,710
Pero ella seguirá viniendo hacia ti.
497
00:27:58,810 --> 00:28:00,378
Y te conozco,
Vas a seguir acercándote a ella.
498
00:28:00,478 --> 00:28:03,048
Y harás lo que sea necesario para conseguirlo.
Sácala de aquí y quizás lo consigas.
499
00:28:03,148 --> 00:28:04,549
No. Lo lograré.
500
00:28:04,649 --> 00:28:07,686
Él es mi hijo. Es lo mejor para él.
501
00:28:07,786 --> 00:28:09,014
Sé que eso es lo que crees,
502
00:28:09,454 --> 00:28:11,056
pero si esto se intensifica,
503
00:28:11,156 --> 00:28:13,954
me parece el unico
Quien saldrá lastimado es Henry.
504
00:28:27,105 --> 00:28:28,902
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)
505
00:28:30,875 --> 00:28:31,876
¿Sí?
506
00:28:31,976 --> 00:28:35,070
REGINA: Señorita Swan, sería feliz.
para seguir demostrando mi poder,
507
00:28:35,914 --> 00:28:38,650
pero ¿tengo razón al adivinar?
¿Tu decisión de quedarte no hace más que crecer?
508
00:28:38,750 --> 00:28:40,218
No tienes idea.
509
00:28:40,318 --> 00:28:42,912
Bueno, entonces,
Creo que es hora de que hagamos las paces.
510
00:28:43,254 --> 00:28:44,915
¿Por qué no vienes a mi oficina?
511
00:28:45,990 --> 00:28:48,220
O caminar. Lo que más te convenga.
512
00:28:52,363 --> 00:28:55,560
Me gustaría empezar disculpándome,
513
00:28:56,167 --> 00:28:57,498
Señorita cisne.
514
00:28:58,470 --> 00:28:59,528
¿Qué?
515
00:29:01,673 --> 00:29:04,175
solo tengo que aceptar la realidad
que quieres estar aquí.
516
00:29:04,275 --> 00:29:05,243
Así es, lo hago.
517
00:29:05,343 --> 00:29:06,945
y que estas aqui
para quitarme a mi hijo.
518
00:29:07,045 --> 00:29:08,947
Bueno. Seamos claros.
519
00:29:09,047 --> 00:29:11,345
no tengo intencion
de arrebatárselo a cualquiera.
520
00:29:12,684 --> 00:29:14,208
Bueno, entonces, ¿qué estás haciendo aquí?
521
00:29:14,486 --> 00:29:16,921
Sé que no soy madre.
Creo que eso es bastante evidente.
522
00:29:17,021 --> 00:29:17,989
Pero lo tuve.
523
00:29:18,089 --> 00:29:21,684
Y no puedo evitarlo, se metió en mi cabeza,
y quiero asegurarme de que esté bien.
524
00:29:21,826 --> 00:29:24,062
Y cuanto más intentas expulsarme,
cuanto más quiero estar aquí,
525
00:29:24,162 --> 00:29:26,187
especialmente después de ver
lo preocupado que está.
526
00:29:26,498 --> 00:29:27,692
¿Crees que está preocupado?
527
00:29:27,866 --> 00:29:28,967
Bueno, está en terapia.
528
00:29:29,067 --> 00:29:31,194
Y sólo pasé por un par de
páginas de notas de su psiquiatra
529
00:29:31,302 --> 00:29:34,203
antes de que me arrestaras.
Pero dejando todo eso a un lado,
530
00:29:35,006 --> 00:29:38,309
él piensa que todos en esta ciudad
es un personaje de cuento de hadas.
531
00:29:38,409 --> 00:29:39,411
¿Y tú no?
532
00:29:39,511 --> 00:29:40,910
¿Cómo puedo?
533
00:29:41,713 --> 00:29:44,582
Ese pobre niño no puede notar la diferencia.
entre la fantasía y la realidad
534
00:29:44,682 --> 00:29:46,584
y solo está empeorando.
535
00:29:46,684 --> 00:29:48,119
Es una locura.
536
00:29:48,219 --> 00:29:50,210
¿Crees que estoy loco?
537
00:29:51,723 --> 00:29:53,190
Enrique...
538
00:29:59,564 --> 00:30:01,666
¿Cuánto tiempo estuvo allí?
539
00:30:01,766 --> 00:30:03,290
Lo suficiente.
540
00:30:05,403 --> 00:30:07,462
Sabías que él estaría aquí.
541
00:30:08,339 --> 00:30:10,141
¿Sabía que mi hijo
viene a mi oficina
542
00:30:10,241 --> 00:30:12,210
todos los jueves exactamente a las 5:00 p.m.
543
00:30:12,310 --> 00:30:15,245
Entonces puedo llevarlo a cenar.
antes de su sesión de terapia?
544
00:30:16,247 --> 00:30:17,976
Por supuesto que lo hice.
545
00:30:18,683 --> 00:30:20,514
Soy su madre.
546
00:30:25,690 --> 00:30:27,248
Tu movimiento.
547
00:30:28,526 --> 00:30:30,494
No tienes alma.
548
00:30:30,695 --> 00:30:32,925
¿Cómo diablos te pusiste así?
549
00:30:43,608 --> 00:30:44,743
¿Qué pasó?
550
00:30:44,843 --> 00:30:46,606
¿Recibiste tu respuesta?
551
00:30:47,245 --> 00:30:48,974
¿Qué está sucediendo?
552
00:30:49,414 --> 00:30:52,247
Su Majestad. ¡Su Majestad!
553
00:30:56,087 --> 00:30:58,790
¿Te dijo Rumplestiltskin?
¿Qué necesitabas saber?
554
00:30:58,890 --> 00:30:59,924
Sí.
555
00:31:00,024 --> 00:31:01,252
¿Y?
556
00:31:02,427 --> 00:31:04,418
No estoy seguro de qué debería decir.
557
00:31:05,496 --> 00:31:06,986
Estoy en conflicto.
558
00:31:09,601 --> 00:31:10,898
¿Qué tan malo es?
559
00:31:11,336 --> 00:31:13,167
Quizás pueda ayudar.
560
00:31:16,174 --> 00:31:19,632
tengo que cortar el corazon
de lo que más amo.
561
00:31:24,182 --> 00:31:25,206
A mí.
562
00:31:33,791 --> 00:31:36,385
Papá, no sé qué hacer.
563
00:31:37,996 --> 00:31:39,520
Cariño mío.
564
00:31:40,598 --> 00:31:41,963
Por favor.
565
00:31:43,167 --> 00:31:44,862
No tienes que hacer esto.
566
00:31:45,003 --> 00:31:46,771
Tengo que hacer algo.
567
00:31:46,871 --> 00:31:48,634
Entonces pasa esto.
568
00:31:49,207 --> 00:31:51,743
Sé que esto puede parecer egoísta,
569
00:31:51,843 --> 00:31:53,611
pero no es necesario que promulgues la maldición.
570
00:31:53,711 --> 00:31:56,236
Pero no puedo seguir viviendo así.
571
00:31:57,215 --> 00:32:00,378
Lo que Snow me hizo
lo que ella me quitó...
572
00:32:02,220 --> 00:32:04,415
Me está comiendo vivo, papá.
573
00:32:05,523 --> 00:32:07,718
Su misma existencia se burla de mí.
574
00:32:10,395 --> 00:32:12,192
Ella debe ser castigada.
575
00:32:14,899 --> 00:32:18,069
Si el precio es un agujero
que nunca se llenará,
576
00:32:18,169 --> 00:32:19,693
¿por qué hacerlo?
577
00:32:19,971 --> 00:32:24,408
Deja de preocuparte por Blancanieves
y empezar de nuevo.
578
00:32:25,209 --> 00:32:26,540
Podemos tener una nueva vida.
579
00:32:27,178 --> 00:32:28,580
¿Pero qué tipo de vida?
580
00:32:28,680 --> 00:32:31,706
Todo por lo que he trabajado,
todo lo que he construido desaparecerá.
581
00:32:32,050 --> 00:32:34,245
Mi poder desaparecerá.
582
00:32:34,719 --> 00:32:36,588
Ya piensan que no soy nada.
583
00:32:36,688 --> 00:32:38,622
El poder es seductor.
584
00:32:39,357 --> 00:32:40,949
Pero también lo es el amor.
585
00:32:41,726 --> 00:32:44,092
Puedes tener eso de nuevo.
586
00:32:56,874 --> 00:32:58,865
Sólo quiero ser feliz.
587
00:32:59,510 --> 00:33:00,738
Puedes serlo.
588
00:33:01,179 --> 00:33:02,771
De esto estoy seguro.
589
00:33:03,948 --> 00:33:08,442
Creo que si tuviera la oportunidad,
podemos encontrar la felicidad
590
00:33:08,920 --> 00:33:10,285
juntos.
591
00:33:12,390 --> 00:33:14,620
Pero la elección es tuya.
592
00:33:20,031 --> 00:33:22,261
Creo que tienes razón. (lloriquea)
593
00:33:26,871 --> 00:33:28,429
Puedo ser feliz.
594
00:33:31,476 --> 00:33:33,444
Simplemente no aquí.
595
00:33:33,678 --> 00:33:34,838
(APLASTAMIENTO)
596
00:33:42,754 --> 00:33:44,187
Lo siento.
597
00:33:49,660 --> 00:33:51,355
(LLAMANDO A LA PUERTA)
598
00:34:00,605 --> 00:34:01,799
Oye.
599
00:34:04,075 --> 00:34:06,305
solo queria decir gracias
600
00:34:06,978 --> 00:34:08,673
y devolverle el dinero de la fianza.
601
00:34:13,951 --> 00:34:16,181
Parece que necesitas hablar.
602
00:34:25,797 --> 00:34:27,162
¿Canela?
603
00:34:27,698 --> 00:34:29,200
Oh, lo siento, debería haber preguntado.
604
00:34:29,300 --> 00:34:31,564
Es una pequeña peculiaridad mía. ¿Te importa?
605
00:34:31,969 --> 00:34:34,199
De nada. No, gracias.
606
00:34:36,374 --> 00:34:39,832
Cuando me rescataste,
Dijiste que confiabas en mí.
607
00:34:41,813 --> 00:34:42,871
¿Por qué?
608
00:34:44,215 --> 00:34:46,017
Es extraño.
Desde que llegaste aquí,
609
00:34:46,117 --> 00:34:48,920
He tenido el sentimiento más extraño
como nos conocimos antes.
610
00:34:49,020 --> 00:34:50,954
Y sé que es una locura.
611
00:34:51,155 --> 00:34:54,556
estoy empezando a reevaluar
Mi definición de loco.
612
00:34:54,992 --> 00:34:57,187
Por lo que vale,
Creo que eres inocente.
613
00:34:57,462 --> 00:34:59,293
De allanamiento de morada
¿O solo en general?
614
00:34:59,730 --> 00:35:02,324
- Lo que te haga sentir mejor.
- (RISAS)
615
00:35:03,134 --> 00:35:07,070
Realmente no importa qué
cualquiera piensa que lo hice o no lo hice.
616
00:35:07,839 --> 00:35:09,329
Me voy.
617
00:35:10,374 --> 00:35:13,544
Gracias por todo,
pero creo que es lo mejor.
618
00:35:13,644 --> 00:35:15,976
Si me quedo, Henry sólo
sigue lastimándote.
619
00:35:17,081 --> 00:35:19,549
¿Qué pasa si vas?
620
00:35:22,653 --> 00:35:27,215
Creo que el hecho mismo de que quieras
Para irte es por eso que tienes que quedarte.
621
00:35:28,359 --> 00:35:29,986
Te preocupas por él.
622
00:35:33,531 --> 00:35:36,227
¿Quién protegerá a Henry si tú no lo haces?
623
00:35:42,874 --> 00:35:45,069
ARCHIE: ¿Estás seguro de que no quieres?
para hablar de eso?
624
00:35:46,777 --> 00:35:50,269
Ya sabes, ese paraguas es
Una especie de amuleto de buena suerte.
625
00:35:51,749 --> 00:35:53,307
¿Es por eso que crees que soy Pepito Grillo?
626
00:35:54,519 --> 00:35:56,885
No creo que seas nadie.
627
00:36:00,791 --> 00:36:03,594
Señorita Swan, puedo explicárselo.
El alcalde me obligó a...
628
00:36:03,694 --> 00:36:05,863
Lo sé. No te preocupes por eso. Lo entiendo.
629
00:36:05,963 --> 00:36:07,031
Enrique, lo siento.
630
00:36:07,131 --> 00:36:08,399
No quiero hablar contigo.
631
00:36:08,499 --> 00:36:09,534
Señorita Swan, si supiera que está aquí...
632
00:36:09,634 --> 00:36:10,760
Al diablo con ella.
633
00:36:12,236 --> 00:36:14,906
Henry, hay una razón simple
Me quedé aquí.
634
00:36:15,006 --> 00:36:15,973
Tú.
635
00:36:16,073 --> 00:36:17,241
Quería conocerte.
636
00:36:17,341 --> 00:36:18,676
Crees que estoy loco.
637
00:36:18,776 --> 00:36:20,945
No, creo que la maldición es una locura.
638
00:36:21,045 --> 00:36:22,444
Y es.
639
00:36:23,581 --> 00:36:24,809
(suspiros)
640
00:36:25,516 --> 00:36:28,781
Pero eso no significa que no sea cierto.
641
00:36:30,755 --> 00:36:33,781
Es mucho pedirle a cualquiera que crea.
642
00:36:34,492 --> 00:36:37,995
Pero hay muchas locuras.
en este mundo.
643
00:36:38,095 --> 00:36:40,898
Entonces, ¿qué sé yo? Quizás sea verdad.
644
00:36:40,998 --> 00:36:42,600
Pero le dijiste a mi mamá...
645
00:36:42,700 --> 00:36:44,224
Lo que necesitaba oír.
646
00:36:45,736 --> 00:36:46,828
lo que si se
647
00:36:48,472 --> 00:36:50,541
es que si la maldición es real,
648
00:36:50,641 --> 00:36:52,199
la única manera de romperlo
649
00:36:53,578 --> 00:36:55,569
es engañando a la Reina Malvada
650
00:36:57,481 --> 00:37:00,678
a pensar que somos no creyentes.
651
00:37:01,586 --> 00:37:04,282
Porque de esa manera ella no nos descubre.
652
00:37:05,189 --> 00:37:08,750
¿No es eso lo que hizo la Operación Cobra?
¿De qué se trataba?
653
00:37:10,494 --> 00:37:12,189
¿Sacarla del camino?
654
00:37:14,799 --> 00:37:15,823
¡Brillante!
655
00:37:16,200 --> 00:37:17,401
Leí las páginas.
656
00:37:17,501 --> 00:37:19,230
Y Henry, tenías razón.
Son peligrosos.
657
00:37:19,704 --> 00:37:23,105
Y sólo hay una manera de asegurarse
que ella nunca los ve.
658
00:37:36,988 --> 00:37:38,455
Ahora tenemos la ventaja.
659
00:37:42,593 --> 00:37:43,928
(suspiros)
660
00:37:44,028 --> 00:37:46,360
Sabía que estabas aquí para ayudarme.
661
00:37:48,099 --> 00:37:50,567
Así es, chico. Soy.
662
00:37:52,670 --> 00:37:55,036
Y nada, ni siquiera una maldición,
663
00:37:56,140 --> 00:37:57,300
va a detener eso.
664
00:38:23,768 --> 00:38:25,463
(TRUENO ESTALLANDO)
665
00:38:41,585 --> 00:38:43,109
(AULLIDOS DE ANIMALES)
666
00:38:58,869 --> 00:39:00,461
Te amo, papá.
667
00:39:25,796 --> 00:39:26,956
Qué desastre.
668
00:39:27,698 --> 00:39:29,427
No por mucho tiempo.
669
00:39:30,735 --> 00:39:32,970
¿Qué puedo hacer por usted, Sr. Gold?
670
00:39:33,070 --> 00:39:35,061
Yo estaba justo en el barrio,
Pensé en pasarme por aquí.
671
00:39:36,140 --> 00:39:38,665
- Me encanta verte de tan buen humor.
- (RISAS)
672
00:39:39,677 --> 00:39:41,406
Ha sido un buen día.
673
00:39:42,079 --> 00:39:44,582
Acabo de librarme de la ciudad
de una molestia no deseada.
674
00:39:44,682 --> 00:39:45,740
¿Emma Swan?
675
00:39:46,317 --> 00:39:47,318
¿En realidad?
676
00:39:47,418 --> 00:39:48,442
Sí.
677
00:39:48,686 --> 00:39:50,677
Me imagino que está a medio camino de Boston.
por ahora.
678
00:39:52,656 --> 00:39:54,647
Yo no apostaría por eso.
679
00:39:56,794 --> 00:40:00,598
Acabo de verla paseando
la calle principal con tu chico.
680
00:40:00,698 --> 00:40:02,733
Parecían tan gruesos como ladrones.
681
00:40:02,833 --> 00:40:03,993
¿Qué?
682
00:40:05,936 --> 00:40:08,097
Quizás deberías haber venido a verme.
683
00:40:09,740 --> 00:40:12,710
Si la señorita Swan es un problema que no puedes solucionar,
684
00:40:12,810 --> 00:40:14,111
Estoy muy feliz de poder ayudar.
685
00:40:14,211 --> 00:40:15,880
Por un precio, por supuesto.
686
00:40:15,980 --> 00:40:17,982
(RISAS)
687
00:40:18,082 --> 00:40:21,415
No estoy en el negocio de
hacer tratos contigo.
688
00:40:23,687 --> 00:40:26,155
¿A qué trato te refieres?
689
00:40:28,192 --> 00:40:29,660
Ya sabes qué trato.
690
00:40:29,760 --> 00:40:31,489
Ah, claro, sí.
691
00:40:31,862 --> 00:40:34,160
El chico que te conseguí.
692
00:40:35,733 --> 00:40:36,995
Enrique.
693
00:40:38,202 --> 00:40:41,194
¿Alguna vez te dije?
¿Qué nombre tan bonito era ese?
694
00:40:42,740 --> 00:40:44,799
¿Cómo lo elegiste?
695
00:40:48,512 --> 00:40:50,070
¿Querías que ella viniera a la ciudad?
696
00:40:51,482 --> 00:40:53,317
Querías que todo esto sucediera
¿no?
697
00:40:53,417 --> 00:40:55,553
Tu hallazgo Henry
No fue un accidente, ¿verdad?
698
00:40:55,653 --> 00:40:56,654
¿Qué quieres decir?
699
00:40:56,754 --> 00:40:58,585
¿De dónde lo conseguiste?
700
00:41:00,157 --> 00:41:01,225
¿Sabes algo?
701
00:41:01,325 --> 00:41:02,827
No tengo idea de lo que estás insinuando.
702
00:41:02,927 --> 00:41:04,121
Creo que sí.
703
00:41:06,230 --> 00:41:10,394
¿Quién es esta mujer? Su madre.
Esta Emma Swan.
704
00:41:13,571 --> 00:41:16,768
Yo diría que crees que sabes
exactamente quién es ella.
705
00:41:19,877 --> 00:41:21,512
Ahora realmente debo irme.
706
00:41:21,612 --> 00:41:23,136
Dime lo que sabes sobre ella.
707
00:41:25,349 --> 00:41:27,249
No te voy a contestar, querida.
708
00:41:28,419 --> 00:41:30,353
Así que te sugiero que me disculpes.
709
00:41:33,757 --> 00:41:34,951
Por favor.